वह महज नौ साल की लड़की थी जो ‘विभाजन’ के बाद दिल्ली के सुजान सिंह पार्क में सरकारी आवास में अपने माता-पिता के साथ रह रही थी। वह विभाजन से टूटे देश में बड़ी हो रही थी। वह चुपचाप अपने बुजुर्गों को अपने प्रियजनों के लिए रोते हुए देखती थी जो अब ‘दूसरी तरफ’ थे। यह पड़ोस पश्चिमी पंजाब के पुराने निवासियों और नए लोगों का मिश्रित इलाका था। वह अपनी जाति के बारे में सवालों से बचती रही थी लेकिन एक दिन वह तब पकड़ी गई जब नए दोस्तों ने उसका नाम जानना चाहा। जब उसके नए दोस्तों को पता चला कि वह मुस्लिम है तो उन्होंने उसका बहिष्कार कर दिया और कहा कि वे उसके साथ नहीं खेलेंगे। हालाँकि, कुछ दिनों बाद एक सिख पड़ोसी अपनी बेटी के साथ उनके पास आया और कहा, “सती तुम्हारे साथ खेलेगी।” इस प्रकार पूर्ण बहिष्कार से बचा गया। उनके पिता ने सुझाव दिया कि वह इस घटना पर एक कहानी लिखें। इसलिए उन्होंने अपना पहला लेख लिखा, एक कहानी जिसका शीर्षक था, “आपको दोस्त बनाना सीखना है” “शंकर वीकली” के बच्चों के अनुभाग के लिए। यह कहानी उन टूटे हुए दिलों तक पहुंची जिन्होंने कभी सोचा भी नहीं था कि वे इस दुखद और क्रूर विभाजन को देखेंगे।
हमीद स्पीकिंग टाइगर द्वारा प्रकाशित आत्मकथा “ए ड्रॉप इन द ओशन” में पाठक की प्रतिक्रिया को याद करते हैं। हाल ही में खुशवंत सिंह लिटफेस्ट (केएसएलएफ) में पुस्तक के लॉन्च पर बोलते हुए, उन्होंने बताया कि कैसे यह पुस्तक 1947 के क्रूर विभाजन में टुकड़ों में बंटी आत्माओं को ठीक करने के लिए पहुंची। जैसा कि हुआ, ब्यूनस आयर्स के एक युवा अर्जेंटीना कलाकार, ब्रिगेट इसके अलावा, फ्रैंक ने किताब पढ़ी और बहुत प्रभावित हुए। उसने कहानी के दृश्यों को चित्रित किया, उसे एक छोटी सी किताब में बाँधा, और युवा हमीद को उपहार के रूप में भेजा। 1951 में, इस पुस्तक ने शंकर वीकली की अंतर्राष्ट्रीय लेखन प्रतियोगिता में जवाहरलाल नेहरू पुरस्कार जीता और एक छोटा तूफान खड़ा कर दिया। इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया और यूनेस्को कूरियर सहित कई देशों में प्रकाशित किया गया। निस्संदेह, उनका सबसे पसंदीदा उपहार, सुजान सिंह पार्क के एक प्रसिद्ध पड़ोसी, “द ट्रेन टू पाकिस्तान” फेम खुशवंत सिंह का प्रशंसा पत्र और उसके बाद जीवन भर का सौहार्द था। एक लेखिका के रूप में हमीदा की यात्रा शुरू हो चुकी थी और इस छोटी मुस्लिम लड़की ने अपने देश, भारत को उस पर गर्व किया था। निःसंदेह, हमीदा बड़ी होकर सिर्फ एक लेखिका से कहीं अधिक बनीं। वह एक शिक्षाविद्, योजना आयोग और राष्ट्रीय महिला आयोग की सदस्य और कई युवा महिलाओं के लिए प्रेरणा होने के अलावा जीवन भर महिला अधिकार कार्यकर्ता रहीं। उनकी कहानी पढ़ने, आनंद लेने और याद रखने लायक है।
विक्की आहूजा ने एक अभिनेता के नाटक में ‘सरदारजी’ को जीवंत बना दिया है
सभी साहित्य उत्सवों में प्रदर्शन कलाओं का अपना हिस्सा होता है और यह सही भी है, क्योंकि सभी शब्द और कोई भी नाटक उत्सव को नीरस नहीं बनाते हैं। लेकिन केएसएलएफ में डी-रेसिस्टेंस का टुकड़ा महान लेखक-फिल्म निर्माता, स्वर्गीय ख्वाजा अहमद अब्बास की क्लासिक कहानी का एक-अभिनेता अधिनियमन था, जिसका शीर्षक “सरदारजी” था, जिसने सांप्रदायिकता की भ्रांति को तोड़ दिया; जिसमें पश्चिमी पंजाब से उखाड़ा गया एक सिख, उत्तर प्रदेश के एक मुस्लिम पड़ोसी को बचाने के लिए अपनी जान दे देता है, जिसे अपने पूर्वाग्रह का एहसास होता है। अपने पूरे जीवन में, उन्होंने पंजाबियों की इस लंबे बालों वाली जनजाति का मज़ाक उड़ाने के अलावा कुछ नहीं किया, जो तलवारें लहराते थे और ‘सत श्री अकाल’ चिल्लाते थे और दोपहर के 12 बजते ही थोड़ा पागल हो जाते थे।
यह प्रोडक्शन जश्न-ए-क़लम से आया है, जो मुंबई स्थित पेशेवर अभिनेताओं का एक समूह है, जो एकल प्रदर्शन के साथ अपनी क्लासिक लघु कहानियों के साथ हिंदुस्तानी साहित्य का जश्न मनाता है, जिसमें सेट, प्रॉप्स पर निर्भरता के बिना आवाज़ और शरीर द्वारा कई भूमिकाएँ निभाई जाती हैं। इस प्रकार, वेशभूषा साहित्य के लिए मंच पर बहुमूल्य स्थान बनाती है। जाने-माने फिल्म और मंच अभिनेता विक्की आहूजा ने दो शो में चुनिंदा दर्शकों के लिए लघु कहानी के इस रत्न को प्रस्तुत किया, जैसा पहले कभी नहीं हुआ था और उन लोगों की दूसरी पीढ़ी, जो महान विभाजन में पीड़ित थे, भावुक आंसुओं में बह गए। समूह के सह-संस्थापक और कहानीकार, अभिनेता केसी शंकर, जिन्होंने “सरदारजी” प्रस्तुत किया, ने यह सुनिश्चित किया कि दूसरे शो में दर्शकों से बातचीत हो और कई लोगों ने अपने दिल की बात कही। बेशक, आहूजा ने अपने दिल, आत्मा, आवाज़ और शरीर के माध्यम से कहानी को जीने में उत्कृष्टता हासिल की, जब दर्शकों में से वरिष्ठों ने अपनी आँखों में आँसू के साथ पीछे मुड़कर देखा। आशा है कि हमारे हिस्से में जश्न-ए-क़लम, लक्ष्यहीन गीत और नृत्य और साहित्यिक समारोहों में और अधिक देखने को मिलेगा।
nirudutt@gmail.com
