गोडसन ग्लैडविन ने पुर्तगाली में ‘देवस्थ विली’ का नेतृत्व किया है। फोटो क्रेडिट: थुलसी काक्कात
आधी रात के आसपास, युवा पुरुषों का एक समूह, जो काले कपड़े पहने हुए था, वेपीन समुद्र तट पर इकट्ठा होता है। उनमें से एक, 26 वर्षीय गोडसन ग्लेडविन, जैस्मीन के एक एकल स्ट्रैंड के साथ सजी एक बड़े लकड़ी के क्रॉस को ले जा रहा है। इसके तुरंत बाद, अपने सिर को झुकने और आँखें बंद होने के साथ, गोडसन एक प्राचीन प्रार्थना का जाप करना शुरू कर देता है, उसकी शक्तिशाली आवाज रात की शांति को तोड़ती है।
गॉडसन ‘देवस्त विली’ का प्रदर्शन कर रहा है, जो एक सदियों पुरानी प्रार्थना अनुष्ठान को पुर्तगालियों द्वारा कोच्चि में लाया गया है। जैसा कि वह भयावह भजन जोर से जपता है, काले कोरस में पुरुष कुछ श्लोक।
“खोई हुई आत्माओं का एक भूतियावाद” के रूप में वर्णित है, ‘देवथा विली’ आमतौर पर कोच्चि और वरप्पुझा डायोसेस के तटीय क्षेत्रों में लेंट अवधि के दौरान किया जाता है।
माना जाता है कि सेंट फ्रांसिस जेवियर द्वारा रचित किया गया था, जब वह 16 वीं शताब्दी में इन तटों पर आया था, तो भजन किसी के जीवन में धार्मिकता के महत्व, मृत्यु की अनिवार्यता, शाश्वत निर्णय और एक आध्यात्मिक नवीकरण के लिए एक रास्ता प्रदान करता है। इस परंपरा इस पर बनी रही और इसके विभिन्न संस्करण मलयालम और तमिल के मिश्रण में विकसित हुए, जो क्षेत्र के लैटिन कैथोलिकों द्वारा अपनाया गया था।
हालांकि, वायपीन में एंग्लो भारतीय समुदाय, पुर्तगाली में देवदेश का प्रदर्शन करना जारी रखा। हालांकि समुदाय से नहीं, गोडसन ने इसे अपने अंतिम एंग्लो भारतीय कस्टोडियन हॉवर्ड हेंड्रिक्स में से एक से सीखा।
आज, गोडसन केवल कुछ ही लोगों में से एक है जो पुर्तगाली में देवस्थ का प्रदर्शन करता है। “एक बच्चे के रूप में, मैंने उसे (हावर्ड हेंड्रिक्स) पुर्तगाली में जप देखा। मैं शब्दों के लिए तैयार था और जिस तरह से उसने उन्हें सुनाया था। मैं उसे गौर से सुनूंगा और जब तक मैं क्लास एक्स में था, तब तक मैंने पाया कि मैं इसे सबसे ज्यादा दिल से पढ़ सकता हूं,” गॉडसन कहते हैं।
हॉवर्ड के पास जाने के बाद, गोडसन विरासत को आगे बढ़ा रहा है। गॉडसन के पिता ग्लैडविन जॉन, जो विपीन में एक ट्रैवल कंपनी चलाते हैं, मलयालम में देवस्थ का प्रदर्शन करते हैं। ग्लेडविन कहते हैं, “गॉडसन मलयालम संस्करण में भी अच्छी तरह से वाकिफ हैं, लेकिन उन्होंने पुर्तगाली के लिए एक गहरा संबंध महसूस किया।”
गोडसन ग्लैडनविन | फोटो क्रेडिट: थिंटर
गॉडसन और उनकी टीम पहली प्रार्थना के लिए लेंटेन महीनों के दौरान हर सोमवार, बुधवार और शुक्रवार को रात में वीपीन में हमारे लेडी ऑफ होप के ऐतिहासिक चर्च में एकत्र होती है। वहां से, वे गोश्री ब्रिज की ओर बढ़ते हैं। वे देवदेश करने के रास्ते में कई स्थानों पर रुकते हैं, विश्वास करते हैं कि बुराई या खोई हुई आत्माओं को छोड़ दिया गया है।
लेखक और पटकथा लेखक पीएफ मैथ्यूज का कहना है कि अनुष्ठान धार्मिक दायरे से परे है और कोच्चि के चेकर इतिहास में वापस आ जाता है। यहां बढ़ते हुए, उन्होंने मलयालम, तमिल और संस्कृत के मिश्रण में देवष्ठ को सुना है। “यह दिल से सीधे एक गहरे विलाप की तरह लगता है,” वे कहते हैं।
किसी भी अन्य लोककथाओं के रूप में, यह अतीत से कहानियों को पुनर्जीवित करता है, वह कहते हैं। इसलिए, देवस्त को एक प्रदर्शन करने वाली कला जैसे कि चविटुनाकम के रूप में भी देखा जा सकता है।
विरासत को संरक्षित करने की बोली में, गोडसन, जो वर्तमान में भौतिकी में बी.एससी पूरा करने के बाद जर्मन का अध्ययन कर रहे हैं, युवा लड़कों को सिखा रहे हैं जो पुर्तगाली देवस्था सीखना चाहते हैं।
गोडसन कहते हैं, “देवस्त को करने वाले व्यक्ति को एक सख्त तपस्या, तेज और प्रार्थना का पालन करना पड़ता है।” “यह पवित्रता में आत्माओं के लिए एक शक्तिशाली प्रार्थना है और इसे जप करते हुए, किसी को अचानक गड़बड़ी होने पर भी पीछे मुड़ने या रुकने की अनुमति नहीं है। मैंने जप करते समय अपने हाथों में झटके महसूस किए हैं।”
प्रकाशित – 18 अप्रैल, 2025 12:49 बजे
