कौन कहता है कि स्वदेश दीपक हवा में गायब हो गया है?

मांडू न देखने का अनुभव और भी बहुत कुछ

हाल ही में एक अच्छी खबर आई है कि पेरिस के एक प्रमुख प्रकाशन गृह ने स्वदेश के मानसिक अवसाद के साथ रस्सी पर चलने के प्रसिद्ध संस्मरणों के अनुवाद के अधिकार खरीद लिए हैं। “मैंने मांडू नहीं देखा” शीर्षक वाली यह अपनी तरह की अनूठी किताब है और इसे साहित्यकारों के साथ-साथ मनोचिकित्सकों द्वारा भी खूब सराहा गया है। यह किताब एक शानदार दिमाग के मानसिक रोग के अनुभव पर आधारित है जो उसे आत्महत्या करने के लिए प्रेरित करता है क्योंकि वह मतिभ्रम का सामना करता है और अंत में उसका इलाज किया जाता है और वह सिल्विया प्लाथ के शब्दों में “पुनःनिर्मित और पुनर्नवीनीकरण” होता है। स्वदेश की यह उत्कृष्ट कृति पाठक को अस्तित्व के उस धुंधलके में ले जाती है जैसा कि बताया गया था, जबकि इसमें उनका अपना गहरा हास्य भी शामिल है। लेखक के लिए उस समय में वापस जाना बहुत साहस का काम रहा होगा जब वह ठीक हो रहा था और एक लेखक मित्र ने उसे यह सब लिखने की सलाह दी थी। ऐसा करने के लिए एक संवेदनशील लेखक की आवश्यकता थी और उसने ठीक होने के अल्पकालिक चरण में यह कर दिखाया। हां, यह ज़्यादा दिन नहीं चला और फिर एक दिन वह अपने घर से निकल गए और कभी वापस नहीं लौटे। उनके प्रशंसकों ने तरह-तरह की कहानियां और मिथक गढ़े, जबकि परिवार और दोस्त चुपचाप सब कुछ सहते रहे।

उनकी अनुपस्थिति में उपस्थित

लेखक के नाटकों और कहानियों की पुस्तकों का एक नया सेट, जिसका अनुवाद जेरी पिंटो और उनके साथियों ने किया है, जिसे स्पीकिंग टाइगर प्रकाशकों ने हाल ही में जारी किया है, जो एक बार फिर उनके लेखन और हमारे साथ और हमसे दूर की यात्रा में रुचि की दृढ़ता को दर्शाता है। यह वास्तव में उनकी लघु कथाओं की योग्यता का प्रमाण है और वे हिंदी गद्य लेखकों में सबसे बेबाक लेखकों में से एक हैं जो समाज, व्यवस्था और आम रूढ़ियों की तीखी आलोचना करते हैं। अंग्रेजी अनुवाद में इस संग्रह में शामिल कहानियों में हंगर, जंगल, नो न्यूज ऑफ अनटूवर्ड इवेंट्स, पीयर्स फ्रॉम रावलपिंडी, नेम ए ट्री, एनी ट्री, हॉर्समैन, ड्रेड, डेड एंड, फॉर द विंड कैन नॉट रीड और द चाइल्ड गॉड शामिल हैं। ये कहानियाँ लेखक के व्यापक और विविध कैनवास को दर्शाती हैं और प्रत्येक में कुछ ऐसा है जो पहले अनदेखा किया गया था।

एक क्रांतिकारी नाटककार

दूसरी किताब “कोर्ट मार्शल एंड अदर प्लेज़” में काल कोठरी और द सैडेस्ट पोएम एवर रिटेन सहित बेहतरीन तिकड़ी है जो स्वदेश के क्रांतिकारी नाटक लेखन के दौर को दर्शाती है। ये तीनों उस दौर को दर्शाते हैं जिसमें हमारे समय के सबसे प्रखर लेखकों में से एक ने हमेशा के लिए अत्याचार को मिटाने के आवेग को दर्शाया। कोर्ट मार्शल वह नाटक है जिसने लेखक को बहुत प्रसिद्धि दिलाई, इसे पूरे दक्षिण पूर्व एशिया में व्यापक रूप से खेला गया और नाटककार को संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार दिलाया। फिर भी पिंटो बताते हैं कि अन्य दो नाटक भी अलग-अलग तरीकों से कम दिलचस्प नहीं हैं क्योंकि वे अन्याय और मर्दानगी पर सवाल उठाते हैं। ये दोनों किताबें उनके पाठकों को स्वदेश द्वारा सामना किए गए जीवन के दुखद दृष्टिकोण को देखने और शब्दों में व्यक्त करने का एक और मौका देती हैं।

nirudutt@gmail.com